鋼の錬金術師 II ED2 --- LET IT OUT (連中譯)

唱：福原美穂

Let it all out, Let it all out
强がらなくていいんだね
>不必故作堅強了吧
誰かが描いてった
>不知誰人繪下的
壁の落書きの花が揺れる
>在牆上塗鴉的花 正迎風搖曳

自分らしさなんて 谁も分からないよ
>說什麼自我本色 其實誰都不甚明瞭
長い長い道の途中で
>在漫漫長的(人生)道路上
失くしたり拾ったり
>時而失去 時而拾獲
急に寂しくなって 泣いちゃう日もあるけど
>也有忽覺寂寥 忍不住落淚的日子

涙も 痛みも 星に変えよう
>是淚水也好 是痛楚也好 都將它化作星辰
明日を照らす灯りをともそう
>點起照亮明日的燈火
小さく迷っても 二人で作ろう
>舉起幼小的手 讓我們共同創造
星屑を 强く光る永远を探そう
>一同去探索那星屑閃耀的永恆

Let it all out, Let it all out
足りないことだらけだよね
>不完美的事有太多呢
足りなくていいんだね だから君と出逢えたんだ oh...
>即使不完美也不要緊 因為這才能與你邂逅 oh...

明日が何なのか それが知りたくて
>想知道明天將會如何
小さなナイフを 靴下に隠してた
>在靴子裡藏著小刀
强がってついた 嘘のほうがずっと痛かった
>逞強了 但謊話背後一直令人痛楚

本当は怖いよ だけど生きていく
>真的感到可怕喲 所以要活下去
笑顔の意味を 風を奏でてく
>風在奏著 笑容的意義
小さな手をかざして 二人で作ろう
>舉起幼小的手 讓我們共同創造
星屑を 强く光る永远を探そう
>一同去探索那星屑閃耀的永恆

正しいことが間違ってたらどうすればいい？
>如果正確的事錯了怎樣做才好？
悲しいことが正しかったら受け入れるだけ
>如果悲傷的事確實了就得去接受
失くしたと思ってた でも君が知ってた
>以為失去了 但你了解
君がいて本当に良かった
>有你在真是太好

涙も 痛みも 星に変えよう
>是淚水也好 是痛楚也好 都將它化作星辰
明日を照らす灯りをともそう
>點起照亮明日的燈火
小さく迷っても 二人で作ろう
>舉起幼小的手 讓我們共同創造
星屑を 强く光る永远を探そう
>一同去探索那星屑閃耀的永恆

さよなら いつかは来るかもしれない
>永別了！ 或許將有這麼的一天到來
季节はそれでも巡り巡ってく
>但季節仍會輾轉迴環
小さく迷っても 歩いてく
>即便有些迷惘 我仍將前行
君と歩いてく
>與你一同前行
それだけは変わらないでいようね
>只有這點永遠不會改變


中譯by Snowheart
*有參考網上其他譯本，僅以致謝。

昨天在facebook看見一位朋友談論到「說謊」的問題，就此打了一篇去回應奏一下熱鬧，以下只是人看法吧，但冒請明白以下的舉例，都有一定的前題才可行。不是教大家說謊，(實說根據外國的實驗，你不教小朋友說謊，他自己也會懂得說謊的。那麼看來說謊是人的本性吧！就像松鼠狐狸會弄幾個存糧的地方，但實際真正的糧庫只有一個，其他的都是用以欺騙競爭對手的。)只是說謊後要付上甚麼責任，得到甚麼收場，就不是我承擔的範圍了啊。

--------------------------------------------------------------------------------

人說謊，先不說是不是對的，但我想到更多的是「有沒有必要說謊」？而所謂的「必要」是甚麼？而比較明顯的是，過於自我核心的理由，大都會被別人判別為「不懷好意」，從而傷害人與人之間的信任。
如你去麥當努的例子，如果去了N次也是說「係度食」，但之後你是不用包裝拿走，服務員又認得，我想他/她也不會覺得你「可信」，反而是「怪」。反之，你買東西時多說一句「環保，不用包裝了。」N次之後，人們會反而覺得你係好人而且老實。因為此例子中的說謊理由，在別人的認知判別中，較偏向「方便個人，但並不必要」。
且說朋友間吃飯的問題，一次半次不想去，又不想朋友誤會擔心，所以說了個謊。我們得相信，一般人是有能力分析說話的表意和底部含意的。如朋友可以理解的話，「謊話」還會是謊話嗎？貼心的朋友也可能想到是不想大伙兒擔心(*這情況是要與朋友間有基本的信任同熟識才可)。當然很好朋友也不可常常如此，有時也得平衡一下，說一下真話(例如「今天想一個人吃」)，不然朋友會誤會你討厭他們。以上情況，必須要有善意，而足夠讓人認知是一些個人基本需要(私隱)+照顧別人需要。有時大話並不影響信任，更多是己身利益與他人利益要有一定的平衡點。
再舉個例(*但請「必需十分了解」對方的脾氣、工作方式同價值觀)：A的妻子臨時盲腸炎，要即時入院做手術，而同時另一邊A在開十分重的會議。而妻子去短信說：「臨時想去探娘家(說謊)」，好令他安心開完會，再由娘家獲知消息。這個謊話，在A知道後可能十分擔心，但平靜下來後，他又怎會不信任他的妻子呢? 而且妻子令他安心完成重要的工作，還可能覺得妻子是個能顧大局的人。而通常對方得益較多的謊話，更為照顧對方而作的決定，反而有時會加固大家的信任。

所以你說，說謊考慮點為「建立信任」。我看去感覺只是標靶有點偏差。
我會set為兩點：
1. 「有沒有必要說謊」？而所謂的「必要」是甚麼？(其實我看很多時是不必要去說謊也做到一樣的效果，而「說謊」的方式只是大家覺得方便而已。老實說真話+解釋，最多都係多幾句，點都唔會多過你同人吹水。)...
2. 能否使己身利益與他人利益有一定的平衡點。

　　大約近來不停奔走於兩個住處之間，時間觀竟收狹成一星期，總是在算著如何平衡住在兩邊的日數。除此之外，就是想著如何搬東西，如何安排家電去處(別誤會，我沒有搬家)。最不好的是日夜顛倒真的太利害了，每每對著電腦要解決一堆電腦程式或網頁的問題(我都唔明點解要搞D咁ge問題)，過曬熟睡時間都唔瞓，成日睇住出面又天光，放不下那些問題去睡(是個人很討厭東西沒有做完就去睡)。生活可謂係一團糟，沒甚麼建設，而我就是那堆垃圾。
　　明明有一大堆野要做，有好多書要睇。每日看不到兩三頁書，已經去到極其面目可憎的地步。來年畢業了要怎樣，即使原本有目標，答出來也成了個問題。好無用。
　　詩，寫得太少，我還有甚麼？感覺連自己也快看不到了。而對於別人的閱讀味覺，不論怎樣都不能再期望甚麼(只是事實如此)。還是做自己不要想太多，因為雙子座就是想太多了。想得多，反而會更失望。喜歡寫作，最終是自己的事，很簡單，有時也很難。
　　人脈會斷清了嗎？發現我並不存在於任何一個圈子(即使是再少的圈子也好)，感覺自己出現在人群中間，我是一個路過者，又或是一個攜同物品，進入卻從來沒進入。看來已經不是怕被閱讀或接觸，總之就是有一定的距離。大約我是個太怪異的存在吧，又或可以說，我從來不討人喜歡，也不會擦鞋。
　　有時怕孤獨一人，卻又有時很想一個人靜靜在家裡摺埋，發呆，怎麼都好。但總是提醒到，逃避從不是解決的方法。

一直以來我也說自己是一個不會政治的人(而這也是真的)。
即使是今天，我還是十分認同，與朋友交談，最好少談三大事情，就是：政治、宗教、利益(錢)。因為這些事初談時沒問題，深入了就多要傷感情，即使「多麼理性」結果也是一樣。
今年，初認六四，跟已經少之有少，甚至親密的人也可以大鬧一頓，即使其實大家的立場可能是一樣的。
然後，由一向不理會政治的我(看了就當看不見的一類反射性表現，因為對政治的黑已經習以為常了)，已經變成對政治生出討厭的感覺。為什麼就是不可以讓人安寧一下？只因為我們的世界全都與政治有關，走到哪也要受其影響管制？
難度我就不可越過它嗎？我想，在自己的世界，是最後的避風港。因為一個人的思想和意志，是出於其本身的思考和決定，不能說全盤是別人影響你。也就是說，這個地方，是沒有人可以奪去和抺殺的，包括政治。若然一個政治要管下來，對不起，我最多也是給它命一條。
做自己，順己願，才對得起自己，算得為一個人。